1
00:00:07,841 --> 00:00:08,942
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും അവനാണോ?

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,478
എനിക്കറിയാം
അവൻ അതേ തൊപ്പി ധരിച്ചിരുന്നുവെന്ന്.

3
00:00:15,148 --> 00:00:17,384
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ മുഖമോ?

4
00:00:27,294 --> 00:00:29,229
GNU CAP ലോഗോ

5
00:00:29,329 --> 00:00:31,732
ഫലമില്ല

6
00:00:33,333 --> 00:00:36,270
എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
നിഷേധിക്കാനാവാത്ത തെളിവുകൾ.

7
00:00:38,605 --> 00:00:39,640
അല്ലെങ്കിൽ,

8
00:00:39,740 --> 00:00:42,643
ഞാൻ വീണ്ടും വഞ്ചിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു,
ഈ സ്ത്രീയെ പോലെ.

9
00:00:48,282 --> 00:00:49,616
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

10
00:00:55,722 --> 00:00:57,324
ഞാൻ ഒരു അക്രോൺ കണ്ടെത്തി!

11
00:00:59,526 --> 00:01:03,096
റെൻ, നീ എവിടെയാകാൻ പോകുന്നുവെന്ന് വേഗം വരൂ
ഡേകെയറിന് വൈകി.

12
00:01:03,363 --> 00:01:04,464
എല്ലാം ശരി !

13
00:01:10,571 --> 00:01:11,705
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു.

14
00:01:12,039 --> 00:01:13,840
ഹേയ്, നീ നേരത്തെ ആയി.

15
00:01:14,174 --> 00:01:15,442
അയ്യോ വേണ്ട...

16
00:01:15,542 --> 00:01:17,544
അത് വേലക്കാരൻ്റെ തെറ്റാണ്.

17
00:01:17,744 --> 00:01:19,913
കുറച്ച് കൂടി, അത് ചെയ്തേനെ.

18
00:01:21,148 --> 00:01:22,149
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണോ?

19
00:01:22,683 --> 00:01:23,850
ഇല്ല, നന്ദി.

20
00:01:27,955 --> 00:01:29,389
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

21
00:01:29,823 --> 00:01:32,192
അവൾ റെനെ ഡേകെയറിലേക്ക് അയച്ചു
അതിനായി മാത്രം?

22
00:01:35,929 --> 00:01:38,699
ഹലോ, സേവകൻ.

23
00:01:42,703 --> 00:01:44,538
ഈ തൊപ്പി എവിടുന്നു കിട്ടി?

24
00:01:46,372 --> 00:01:47,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

25
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
ക്ഷമിക്കണം ?

26
00:01:50,009 --> 00:01:51,211
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

27
00:01:51,912 --> 00:01:53,347
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

28
00:01:54,881 --> 00:01:56,183
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ട്.

29
00:01:57,317 --> 00:01:59,753
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിലേക്ക്.

30
00:02:00,654 --> 00:02:05,158
എൻ്റെ ആരാധകർക്കിടയിൽ ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്.
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

31
00:02:05,258 --> 00:02:07,227
ഞാൻ ഒരു പാപിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

32
00:02:09,128 --> 00:02:11,531
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

33
00:02:13,634 --> 00:02:15,502
നമ്മുടെ പ്രണയം അവസാനിച്ചു...

34
00:02:15,602 --> 00:02:17,838
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

35
00:02:17,938 --> 00:02:21,108
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഓർക്കാമായിരുന്നു
പരമ്പരയുടെ ശീർഷകത്തിൽ നിന്ന്.

36
00:02:22,442 --> 00:02:24,845
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

37
00:02:26,046 --> 00:02:29,216
- ഇത് സത്യമാണ് ?
- നിങ്ങൾ ഒരു ഏപ്രണിന് കീഴിൽ നഗ്നനാകുകയാണെങ്കിൽ.

38
00:02:30,083 --> 00:02:31,084
എന്ത് ?

39
00:02:31,785 --> 00:02:34,321
നീ എൻ്റെ അടിമയായാൽ,

40
00:02:34,954 --> 00:02:36,289
ഞാൻ പറയാം.

41
00:02:39,426 --> 00:02:40,560
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

42
00:02:41,495 --> 00:02:44,531
വേലക്കാരൻ എന്നോട് യാത്ര പറഞ്ഞു.

43
00:02:45,332 --> 00:02:46,500
ഷർട്ടില്ലേ?

44
00:02:56,877 --> 00:02:57,878
പിടിക്കുക.

45
00:02:59,413 --> 00:03:00,647
ഇവയാണ് എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ.

46
00:03:04,451 --> 00:03:06,053
എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ മടിക്കേണ്ട.

47
00:03:50,097 --> 00:03:52,132
പ്രതികാരത്തിനുള്ള ദാഹം

48
00:03:56,803 --> 00:03:58,605
ഞാൻ മുഖം പോലും മാറ്റി.

49
00:04:00,240 --> 00:04:01,341
വിട...

50
00:04:02,976 --> 00:04:04,144
തകമുറ നൊസോമി.

51
00:04:08,448 --> 00:04:10,550
ഒന്നോ രണ്ടോ ശരീരം
സാരമില്ല...

52
00:04:10,650 --> 00:04:12,953
ഇനാബ ക്യോസുകെ
"നമ്മുടെ സ്നേഹം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല"

53
00:04:13,820 --> 00:04:14,988
മിസ്. സാറ്റോ.

54
00:04:17,023 --> 00:04:18,024
അതെ, റെൻ?

55
00:04:18,425 --> 00:04:19,692
വരാമോ?

56
00:04:31,104 --> 00:04:34,441
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
അതെൻ്റെ നിധി പെട്ടിയാണ്.

57
00:04:38,345 --> 00:04:41,915
എനിക്ക് സങ്കടം വരുമ്പോൾ ഞാൻ ഇത് കാണാറുണ്ട്.

58
00:04:42,649 --> 00:04:45,886
അത് എന്നെ ഓർക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
നല്ല സമയം.

59
00:04:46,953 --> 00:04:49,289
ഞാൻ നിനക്ക് കടം തരാം.

60
00:04:49,823 --> 00:04:50,824
എന്ത് ?

61
00:04:51,224 --> 00:04:54,528
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിഷാദാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

62
00:04:59,499 --> 00:05:02,102
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

63
00:05:02,869 --> 00:05:03,870
ഇത് സത്യമാണ് ?

64
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
അതെ.

65
00:05:09,342 --> 00:05:11,344
നിങ്ങൾ എന്നെ തമാശയാക്കുന്നു!

66
00:05:14,514 --> 00:05:16,850
എനിക്കും മാർബിളുകൾ ഉണ്ട്.

67
00:05:21,021 --> 00:05:22,823
ഒരു നിധി പെട്ടി, അല്ലേ?

68
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
ഇടയിൽ.

69
00:05:52,052 --> 00:05:53,053
അത് ശാന്തമാണ്.

70
00:05:53,486 --> 00:05:55,922
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ബന്ധപ്പെടുമെന്ന്.

71
00:05:59,893 --> 00:06:00,894
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

72
00:06:12,339 --> 00:06:14,741
എനിക്ക് ഇതറിയാം. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, കാക്കോ.

73
00:06:16,676 --> 00:06:18,211
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മോശമല്ല.

74
00:06:38,598 --> 00:06:40,300
അതിനുമുമ്പ് ഒരു കാര്യം പറയൂ.

75
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
എന്ത് ?

76
00:06:41,835 --> 00:06:43,336
ഞാൻ എവിടെയാണ് ഏറ്റവും സെൻസിറ്റീവ്?

77
00:06:44,204 --> 00:06:45,605
തൊപ്പി.

78
00:06:46,606 --> 00:06:48,008
വീണ്ടും ?

79
00:06:48,707 --> 00:06:50,644
കൂടുതൽ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.

80
00:06:51,177 --> 00:06:53,647
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
ഈ ചോദ്യത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

81
00:06:54,915 --> 00:06:58,151
മുമ്പ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു സ്ത്രീയെ കൊല്ലാൻ?

82
00:07:06,927 --> 00:07:08,228
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,

83
00:07:09,195 --> 00:07:10,797
മുത്സുസാവ ചുരത്തിൽ...

84
00:07:12,332 --> 00:07:15,702
നിങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം ഇടിച്ചതാണോ
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിനൊപ്പം ഒരു കാർ?

85
00:07:18,104 --> 00:07:19,439
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

86
00:07:21,508 --> 00:07:23,576
തെളിവ് വേണോ? എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്.

87
00:07:52,539 --> 00:07:56,009
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
അതെൻ്റെ നിധി പെട്ടിയാണ്.

88
00:08:00,580 --> 00:08:03,717
എൻ്റെ പഴയ സ്വയം
ആരോടാണ് ഞാൻ യാത്ര പറഞ്ഞത്...

89
00:08:20,000 --> 00:08:21,101
വരൂ.

90
00:08:21,901 --> 00:08:23,236
പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

91
00:08:50,797 --> 00:08:52,098
ഇത്...

92
00:08:58,471 --> 00:08:59,939
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഫോട്ടോ നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത്?

93
00:09:01,775 --> 00:09:03,410
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോകുന്ന പോലെ.

94
00:09:04,711 --> 00:09:07,147
ഈ ഫോട്ടോ പോലീസിനെ കാണിച്ചാൽ

95
00:09:07,714 --> 00:09:09,916
നിങ്ങളെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

96
00:09:10,750 --> 00:09:14,187
ഒപ്പം അഭിനയ ജീവിതവും
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്‌തു തീർക്കും.

97
00:09:16,156 --> 00:09:18,658
ഞാൻ പറഞ്ഞതു ചെയ്തു!

98
00:09:19,259 --> 00:09:21,161
അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

99
00:09:22,295 --> 00:09:24,464
ദയവായി. പോലീസ് ഒഴികെ എല്ലാം!

100
00:09:28,368 --> 00:09:31,171
ഞാൻ എൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ തുടക്കത്തിലാണ്!

101
00:09:31,271 --> 00:09:33,706
ഒടുവിൽ അത് പറന്നുയരാൻ തുടങ്ങുന്നു.

102
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

103
00:09:36,409 --> 00:09:38,211
കാക്കോ, ദയവായി!

104
00:09:38,912 --> 00:09:41,748
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും!

105
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
എന്തെങ്കിലും ?

106
00:09:46,853 --> 00:09:47,854
അതെ !

107
00:09:50,190 --> 00:09:51,958
അതിനാൽ, ആരംഭിക്കാൻ ...

108
00:10:02,836 --> 00:10:03,837
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു.

109
00:10:03,937 --> 00:10:06,005
സ്വാഗതം, മാഡം.

110
00:10:07,207 --> 00:10:08,208
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?

111
00:10:08,408 --> 00:10:09,876
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാനുള്ളതാണ്.

112
00:10:09,976 --> 00:10:12,579
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

113
00:10:13,346 --> 00:10:14,681
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

114
00:10:14,781 --> 00:10:16,816
എനിക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

115
00:10:19,085 --> 00:10:21,387
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

116
00:10:25,959 --> 00:10:28,361
അത് മതിയോ?

117
00:10:29,095 --> 00:10:30,463
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

118
00:10:31,331 --> 00:10:32,665
നീ എൻ്റെ...

119
00:10:34,367 --> 00:10:35,568
അടിമ.

120
00:10:51,217 --> 00:10:52,919
ഇതിന് ചൂടാണ്!

121
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
ഇതിന് ചൂടാണ്!

122
00:10:57,457 --> 00:11:00,160
കാക്കോ!

123
00:11:05,298 --> 00:11:07,901
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും
അവനെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കാൻ.

124
00:11:08,301 --> 00:11:11,104
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്താൽ,
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടും

125
00:11:11,437 --> 00:11:14,007
എനിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
റിയോച്ചിയോടും എറിക്കയോടും പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

126
00:11:15,275 --> 00:11:16,442
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,

127
00:11:17,210 --> 00:11:19,512
- കാക്കോ! ഞാൻ മരവിക്കുന്നു!
- ...ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.

128
00:11:19,612 --> 00:11:22,549
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ...

129
00:11:32,192 --> 00:11:35,195
ക്യോസുക്കെ, എനിക്ക് മറ്റൊരു സേവനമുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ.

130
00:11:35,628 --> 00:11:37,697
അതെ, എന്ത്?

131
00:11:40,700 --> 00:11:43,303
അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

132
00:11:48,341 --> 00:11:49,542
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

133
00:11:51,144 --> 00:11:52,779
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കാമോ?

134
00:11:53,646 --> 00:11:55,014
അതെ, തീർച്ചയായും.

135
00:11:57,550 --> 00:11:58,885
ഒരു വെള്ളക്കാരി, ദയവായി.

136
00:12:02,088 --> 00:12:03,156
ഒരു എലിച്ചക്രം?

137
00:12:04,657 --> 00:12:05,658
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

138
00:12:05,792 --> 00:12:07,060
അതെ, എൻ്റെ വീട്ടിൽ കുറച്ച് ഉണ്ട്.

139
00:12:07,160 --> 00:12:08,528
ഓ അതെ? ഞാനും !

140
00:12:09,963 --> 00:12:11,631
ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേരാൻ പോകുന്നു.

141
00:12:27,647 --> 00:12:30,984
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അവർ പരസ്പരം വീണ്ടും കാണുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അടിമയിൽ നിന്ന്

142
00:12:35,455 --> 00:12:37,857
മിഡോ എറിക്ക

143
00:12:39,993 --> 00:12:40,994
അതെ?

144
00:12:41,261 --> 00:12:44,063
കാക്കോ, ആശുപത്രിയിലേക്ക് വരൂ.

145
00:12:45,131 --> 00:12:46,132
ക്ഷമിക്കണം ?

146
00:12:46,232 --> 00:12:47,600
മിഡോ ആശുപത്രി?

147
00:12:48,001 --> 00:12:49,335
വ്യക്തമായും.

148
00:12:49,636 --> 00:12:51,237
എൻ്റെ രേഖകൾ കൊണ്ടുവരിക.

149
00:12:52,272 --> 00:12:53,439
മനസ്സിലായി.

150
00:13:28,274 --> 00:13:30,043
മിഡോ ഹോസ്പിറ്റൽ

151
00:13:30,143 --> 00:13:31,978
ഇല്ല, ഇനി അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട.

152
00:13:32,078 --> 00:13:35,114
നമ്മൾ ചെയ്യണം
രോഗിയുടെ മറ്റൊരു പരിശോധന.

153
00:13:35,381 --> 00:13:36,415
അത് മറക്കുക.

154
00:13:36,516 --> 00:13:38,351
നിങ്ങൾ സമ്മേളനത്തിന് പോകൂ
അടുത്ത മാസം.

155
00:13:38,584 --> 00:13:41,988
Teiou യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ പ്രൊഫസർമാർ
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയും.

156
00:13:52,298 --> 00:13:53,966
കൺസൾട്ടേഷനുകൾ അവസാനിച്ചു

157
00:14:08,715 --> 00:14:12,018
വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, പക്ഷേ...

158
00:14:14,387 --> 00:14:16,022
പാവം.

159
00:14:16,956 --> 00:14:19,025
നീ ഇവിടെ വന്നു
സ്വയം കൊല്ലാൻ, അല്ലേ?

160
00:14:26,466 --> 00:14:27,467
എന്തിന്...

161
00:14:27,834 --> 00:14:30,370
എങ്ങനെ പറയാം
അത്തരമൊരു കാര്യം?

162
00:14:30,470 --> 00:14:32,238
നിങ്ങൾ കോമയിൽ നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

163
00:14:32,472 --> 00:14:34,040
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

164
00:14:34,140 --> 00:14:35,942
ഹേയ്, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കുഞ്ഞേ!

165
00:14:46,018 --> 00:14:47,019
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

166
00:14:49,722 --> 00:14:53,192
പ്രതികാരത്തിനുള്ള ദാഹം

167
00:14:58,197 --> 00:14:59,866
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നതിന് നന്ദി.

168
00:15:03,803 --> 00:15:04,904
ക്ഷമിക്കണം...

169
00:15:06,239 --> 00:15:07,673
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

170
00:15:09,976 --> 00:15:12,979
എൻ്റെ പേര് മൊഗാമി.
ഞാൻ ഒരു പ്രസവചികിത്സകനാണ്.

171
00:15:13,746 --> 00:15:14,781
മൊഗാമി?

172
00:15:16,382 --> 00:15:17,650
നിർഭാഗ്യവശാൽ...

173
00:15:18,918 --> 00:15:20,186
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

174
00:15:21,921 --> 00:15:22,922
എല്ലാം ശരിയാണോ?

175
00:15:24,891 --> 00:15:25,892
അതെ.

176
00:15:29,162 --> 00:15:31,964
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷകൾ അനുസരിച്ച്,
നിങ്ങൾക്ക് വിളർച്ച തോന്നുന്നു.

177
00:15:32,799 --> 00:15:34,734
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ അമിതമായി ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

178
00:15:45,511 --> 00:15:46,846
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കും.

179
00:15:47,680 --> 00:15:49,682
ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി പരിപാലിക്കും.

180
00:15:53,920 --> 00:15:55,655
നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് കാർഡ് ഉണ്ടോ?

181
00:16:07,600 --> 00:16:10,369
ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് കാർഡ്
പേര്: സാറ്റോ കാക്കോ

182
00:16:14,140 --> 00:16:15,141
മിസ്. സാറ്റോ?

183
00:16:19,045 --> 00:16:20,179
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

184
00:16:36,929 --> 00:16:38,764
കമ്മീഷനായി ക്ഷമിക്കണം.

185
00:16:39,532 --> 00:16:40,533
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

186
00:16:40,933 --> 00:16:43,402
മിസ്റ്റർ റിയോച്ചി വൈകി.

187
00:16:43,870 --> 00:16:45,938
അവൻ മിക്കവാറും ക്ലയൻ്റുകളോടൊപ്പമാണ്.

188
00:16:48,241 --> 00:16:49,242
നന്നായി...

189
00:16:50,309 --> 00:16:53,913
ഞാൻ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടെത്തി
മിസ്റ്റർ റിയോച്ചിയുടെ മുറിയിൽ.

190
00:17:01,287 --> 00:17:02,288
ഒരു ബന്ധമോ?

191
00:17:04,156 --> 00:17:05,525
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

192
00:17:06,659 --> 00:17:08,728
എന്നാൽ ഈ ഹോട്ടൽ...

193
00:17:16,868 --> 00:17:19,305
സെയ്‌റ്റോകു പ്രൈമറി സ്കൂൾ

194
00:17:27,547 --> 00:17:28,548
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു.

195
00:17:28,648 --> 00:17:29,849
ഹായ്.

196
00:17:30,082 --> 00:17:31,651
നിങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

197
00:17:31,751 --> 00:17:33,052
അതെ.

198
00:17:33,352 --> 00:17:34,353
റെൻ എവിടെ?

199
00:17:34,453 --> 00:17:36,188
കാക്കോ അവനെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.

200
00:17:38,157 --> 00:17:39,592
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

201
00:17:39,692 --> 00:17:40,693
കാത്തിരിക്കൂ.

202
00:17:40,793 --> 00:17:42,762
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിനിമ കാണണം
ഒരു മാറ്റത്തിന്?

203
00:17:44,430 --> 00:17:46,933
എനിക്ക് രുചികരമായ സാൻഡ്വിച്ചുകളുണ്ട്.

204
00:17:47,033 --> 00:17:48,734
ഇത് സത്യമാണ് ?

205
00:17:53,739 --> 00:17:55,942
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

206
00:18:04,050 --> 00:18:05,151
സുഖമാണോ ?

207
00:18:05,318 --> 00:18:06,352
അതെ, അതെ...

208
00:18:06,719 --> 00:18:08,087
സാരമില്ല.

209
00:18:13,593 --> 00:18:14,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

210
00:18:18,464 --> 00:18:19,966
അത് ഇപ്പോഴായിരുന്നു.

211
00:18:20,299 --> 00:18:21,434
നിനക്കറിയാമോ?

212
00:18:21,634 --> 00:18:23,502
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഈ സിനിമയുടെ.

213
00:18:23,936 --> 00:18:25,438
അവൻ അമേരിക്കയെ മുഴുവൻ കരയിപ്പിച്ചു.

214
00:18:25,671 --> 00:18:27,940
ഒരു പ്രണയകഥ
ഒരു അവകാശിയുടെ ഭർത്താവ് തമ്മിലുള്ള

215
00:18:28,040 --> 00:18:31,644
ഒപ്പം ഒരു സ്ത്രീയും കണ്ടുമുട്ടി
ദുർബ്ബലമായ അയൽപക്കത്തെ ഒരു ബാറിൽ.

216
00:18:32,712 --> 00:18:33,713
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

217
00:18:35,214 --> 00:18:36,382
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

218
00:18:36,916 --> 00:18:39,385
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു ഹോബി മാത്രമായിരുന്നു.

219
00:18:40,119 --> 00:18:42,021
ഒരു ഹോബി?

220
00:18:42,722 --> 00:18:43,923
അത്രയേയുള്ളൂ.

221
00:19:17,990 --> 00:19:18,991
എറിക്ക.

222
00:19:19,091 --> 00:19:20,292
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ?

223
00:19:24,096 --> 00:19:27,933
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല,
ആരുമായാണ്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

224
00:19:29,068 --> 00:19:30,503
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

225
00:19:30,870 --> 00:19:34,473
ഹോട്ടലിൻ്റെ മുന്നിൽ എന്താണ്
ഈ സ്ത്രീയുമായി നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

226
00:19:34,774 --> 00:19:36,142
മുന്നിൽ ?

227
00:19:39,545 --> 00:19:41,580
ഇത് പ്രാഥമിക വിദ്യാലയമാണ്
എവിടെയാണ് റെൻ പ്രവേശിക്കേണ്ടത്.

228
00:19:41,681 --> 00:19:43,249
സെയ്‌റ്റോകു പ്രൈമറി സ്കൂൾ

229
00:19:44,116 --> 00:19:45,317
നീ എന്ത് ചെയ്യും

230
00:19:45,651 --> 00:19:48,854
ഒരു രക്ഷിതാവോ അധ്യാപകനോ ആണെങ്കിൽ
നിന്നെ അവളുടെ കൂടെ കണ്ടോ?

231
00:19:49,321 --> 00:19:51,791
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
റെൻ സ്വീകരിച്ചില്ല എന്ന്?

232
00:19:51,891 --> 00:19:53,325
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

233
00:19:53,426 --> 00:19:55,561
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

234
00:19:56,629 --> 00:19:58,798
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞത്...

235
00:20:01,167 --> 00:20:02,535
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കിയാൽ,

236
00:20:03,035 --> 00:20:05,604
അതാണ്,
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഉറവിടം, അല്ലേ?

237
00:20:06,138 --> 00:20:08,040
മിസ്റ്റർ ലീഡിംഗ് റോൾ.

238
00:20:08,474 --> 00:20:10,509
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

239
00:20:12,712 --> 00:20:14,947
ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

240
00:20:15,581 --> 00:20:16,582
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ.

241
00:20:24,090 --> 00:20:26,692
അയ്യോ, എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

242
00:20:27,359 --> 00:20:28,627
നിർത്തൂ!

243
00:20:30,429 --> 00:20:34,166
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

244
00:20:34,266 --> 00:20:35,935
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

245
00:20:36,335 --> 00:20:38,237
അതൊരു ഇടപാടായിരുന്നു.

246
00:20:39,171 --> 00:20:40,473
എനിക്കറിയാം.

247
00:20:40,573 --> 00:20:43,175
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമായി പെരുമാറുന്നു.

248
00:20:44,310 --> 00:20:46,278
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്...

249
00:20:46,979 --> 00:20:49,381
അത് നീ അറിയണം.

250
00:20:49,982 --> 00:20:52,118
അതെ, എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

251
00:20:52,218 --> 00:20:53,252
SO...

252
00:20:53,352 --> 00:20:55,121
എനിക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിവില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

253
00:20:56,655 --> 00:20:57,656
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

254
00:20:59,125 --> 00:21:00,126
എറിക്ക, നിർത്തുക.

255
00:21:00,626 --> 00:21:02,728
നിർത്തൂ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

256
00:21:15,908 --> 00:21:18,377
അപ്പോൾ, ഞാൻ നന്നായി കളിച്ചോ?

257
00:21:18,477 --> 00:21:19,745
നീ പേടിച്ചു പോയി, അല്ലേ?

258
00:21:20,312 --> 00:21:21,447
എന്ത് ?

259
00:21:21,547 --> 00:21:25,151
ഈ സിനിമ കണ്ടതിനു ശേഷം,

260
00:21:25,251 --> 00:21:27,353
ഒരു രംഗം കളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

261
00:21:27,753 --> 00:21:29,421
- ഒരു സീൻ?
- അതെ.

262
00:21:30,956 --> 00:21:33,192
അങ്ങനെ...

263
00:21:34,560 --> 00:21:36,162
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

264
00:21:36,729 --> 00:21:38,130
തീർച്ചയായും.

265
00:21:39,131 --> 00:21:41,934
നീ എന്നിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നും മറയ്ക്കുന്നില്ലേ?

266
00:21:43,135 --> 00:21:44,136
ഇല്ല.

267
00:21:44,236 --> 00:21:45,671
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല!

268
00:21:46,005 --> 00:21:49,608
ഞാൻ ശരിക്കും മാറാൻ പോകുന്നു!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ !

269
00:21:50,342 --> 00:21:51,343
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

270
00:21:52,344 --> 00:21:54,079
വരൂ, കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

271
00:21:54,446 --> 00:21:57,082
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരനായ നടൻ്റെ മുഖം നിങ്ങൾ പാഴാക്കുകയാണ്.

272
00:22:09,662 --> 00:22:11,230
അതൊരു തമാശയാണ്.

273
00:22:11,764 --> 00:22:13,165
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമോ?

274
00:22:21,974 --> 00:22:24,143
മിസ് എറിക്ക നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഇവിടെ ഒരിക്കലും.

275
00:22:24,210 --> 00:22:25,945
എനിക്കുണ്ടാകും
പണത്തിൻ്റെ പരിധിയില്ലാത്ത സ്രോതസ്സ്.

276
00:22:26,212 --> 00:22:27,413
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എറിക്ക!

277
00:22:27,546 --> 00:22:28,914
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

278
00:22:29,615 --> 00:22:30,616
ഒരു രഹസ്യം?

279
00:22:31,684 --> 00:22:32,751
ശരി, ശരി.

280
00:22:32,852 --> 00:22:34,820
നീ നിൻ്റെ രഹസ്യം കാണിച്ചതു മുതൽ...

281
00:22:34,920 --> 00:22:35,921
നിങ്ങൾ ആരാണ്?